wind

{{wind}}{{/term}}

1 vent 〈m.〉

♦voorbeelden:

1   aanlandige wind • vent marin, de mer

     aflandige wind • vent de terre

     er waait een frisse wind sinds zij er werkt • une bouffée d'air frais est entrée avec elle

     een frisse wind door zijn hoofd laten waaien • se changer les idées

     een frisse wind laten waaien in • dépoussiérer

     een gure wind • un vent âpre

     een harde wind • un grand vent

     de wind draait • le vent tourne

     de wind gaat liggen • le vent tombe

     〈figuurlijk〉 de wind van voren krijgen • en prendre pour son grade

     〈figuurlijk〉 de wind niet door de hekken laten waaien • ne jamais manquer une occasion

     winden laten • lâcher des vents

     〈figuurlijk〉 veel wind maken • faire du vent

     iemand de wind uit de zeilen nemen • couper l'herbe sous le pied de qn.

     de wind steekt op • le vent se lève

     de wind mee hebben • 〈ook figuurlijk〉 avoir le vent dans le dos

     wind tegen • vent de face

     door de wind gaan • 〈scheepvaart〉 virer de bord; 〈feesten〉 faire la noce

     een advies in de wind slaan • rejeter un bon conseil

     met alle winden (mee)waaien, (mee)draaien • tourner à tous les vents

     uit de wind zitten • 〈letterlijk〉 être assis à l'abri du vent; 〈figuurlijk〉 être à couvert

     voor de wind zeilen • avancer au vent

     vlak voor de wind zeilen • avoir le vent en poupe

     〈figuurlijk〉 het gaat hem voor de wind • il a le vent en poupe

     〈spreekwoord〉 men kan van de wind niet leven • on ne peut pas vivre de l'air du temps

     〈spreekwoord〉 wie wind zaait, zal storm oogsten • qui sème le vent récolte la tempête

¶   de wind er onder hebben • imposer le respect

→ {{link=boom}}boom{{/link}}

Deens-Russisch woordenboek. 2015.